1
00:00:07,000 --> 00:00:09,355
Film Ireny Skori¢
2
00:00:25,440 --> 00:00:29,274
Obsazení
3
00:01:03,560 --> 00:01:07,758
Ředitel fotografie
4
00:01:08,680 --> 00:01:12,992
redaktor
5
00:01:14,520 --> 00:01:18,479
Původní hudba od
6
00:01:19,600 --> 00:01:27,553
Scenárista a režisér
7
00:01:49,880 --> 00:01:52,190
Je tam něco?
8
00:01:54,840 --> 00:01:57,195
Vidíš něco?
9
00:02:00,880 --> 00:02:02,075
Sněhová bouře.
10
00:02:02,360 --> 00:02:04,749
Ve filmu?
- Na zatracené obrazovce!
11
00:02:05,280 --> 00:02:07,396
Zatracený analog.
12
00:02:29,520 --> 00:02:31,238
Proč je to tak ohnuté?
13
00:02:31,560 --> 00:02:33,119
Labuť.
- Jaká zatracená labuť!
14
00:02:33,320 --> 00:02:37,917
Jeden černý. Sakra sedí na
anténa, těžší než krocan.
15
00:02:38,280 --> 00:02:39,918
Ze Zagorje?
- Zagorje?
16
00:02:40,240 --> 00:02:41,355
Turecko.
17
00:02:41,680 --> 00:02:43,717
Proč to nesundáš?
- Cože?
18
00:02:44,000 --> 00:02:46,071
Labuť. Se vzduchovkou.
19
00:02:46,560 --> 00:02:48,517
Protože je chráněný.
20
00:02:49,000 --> 00:02:51,116
Má to neprůstřelnou vestu?
21
00:02:51,520 --> 00:02:54,876
Je to zákonem chráněno, kámo.
Je to ze zoo.
22
00:02:55,600 --> 00:02:56,954
Tak proč tam není?
23
00:02:57,120 --> 00:02:59,236
Co to kurva
dělá to na vaší střeše?
24
00:03:12,520 --> 00:03:15,717
Zmrazím si kundičku.
Kvůli pornu.
25
00:03:16,080 --> 00:03:18,435
Za prvé - není to porno.
26
00:03:18,760 --> 00:03:19,795
Tak co?
27
00:03:20,080 --> 00:03:21,275
Je to erotické.
28
00:03:21,680 --> 00:03:23,318
jaký je v tom rozdíl?
29
00:03:23,600 --> 00:03:25,034
V penetraci.
30
00:03:25,520 --> 00:03:29,832
Je to něco politického,
ten "průnik"?
31
00:03:30,680 --> 00:03:32,079
Bylo to ve Zprávách.
32
00:03:32,600 --> 00:03:35,433
Seru na svůj středoškolský diplom.
33
00:04:00,240 --> 00:04:02,356
A k čemu tohle patří?
34
00:04:04,160 --> 00:04:05,798
K zápalu plic.
35
00:04:06,120 --> 00:04:08,396
Sakra tomu nevěřím!
36
00:04:08,680 --> 00:04:10,637
Sakra tomu nevěř!
37
00:04:10,920 --> 00:04:12,069
věřit čemu?
38
00:04:12,360 --> 00:04:15,478
Chlad je ztížil
než když jsem nadržený!
39
00:04:15,800 --> 00:04:18,360
Ten objev
stojí za Nobelovu cenu!
40
00:04:18,720 --> 00:04:22,190
To je důvod, proč na ně mažou led
prsa v pornofilmech.
41
00:04:22,520 --> 00:04:23,840
A co chlapi?
42
00:04:24,120 --> 00:04:26,714
Na koho kurva vypadá
na chlapovy prsa??!
43
00:04:27,000 --> 00:04:30,197
Myslím, jestli to drhnou
s ledem, aby to ztuhlo.
44
00:04:38,200 --> 00:04:39,156
kam jdeš?
45
00:04:39,440 --> 00:04:40,919
Na skok ze střechy.
46
00:04:41,240 --> 00:04:44,358
Chcete zkontrolovat, zda
ten obrázek je lepší jako první?
47
00:04:47,800 --> 00:04:49,837
Jen ty a ti partyzáni
ve třetím patře...
48
00:04:50,120 --> 00:04:50,951
co?
49
00:04:51,280 --> 00:04:54,079
Mít analog. proč...
50
00:04:54,400 --> 00:04:57,358
Protože nedávám
200 kun za digitál!
51
00:04:57,480 --> 00:05:00,996
Seru na korporátní kapitalisty!
52
00:05:01,080 --> 00:05:03,913
Přestaň křičet, uslyší tě.
To je anténa Telecomu!
53
00:05:04,160 --> 00:05:05,878
To není kurva
odposlouchávací zařízení.
54
00:05:06,200 --> 00:05:07,474
co víš
55
00:05:07,800 --> 00:05:12,636
Nemáš o tom ani páru
anténa, natož ta velká.
56
00:05:22,560 --> 00:05:24,676
Nemůžeš to zkopírovat
někde jinde?
57
00:05:25,000 --> 00:05:25,831
Jako kde?
58
00:05:26,160 --> 00:05:27,195
V Archivech.
59
00:05:27,400 --> 00:05:28,720
Archivy?!
60
00:05:29,080 --> 00:05:31,674
Chorvatské archivy.
61
00:05:36,240 --> 00:05:37,833
Nebo si to stáhněte z internetu.
62
00:05:38,120 --> 00:05:39,633
Stáhl jsem si Emmanuelle 3,
63
00:05:39,800 --> 00:05:42,030
a stálo mě to kurva
jako bych ji měl naživo.
64
00:05:42,280 --> 00:05:44,078
A VHS na eBay?
65
00:05:44,280 --> 00:05:47,796
75 $ a pak 7 dní do konce
aukce plus clo.
66
00:05:48,000 --> 00:05:50,310
Nakonec to stojí
ty až grand!
67
00:05:50,560 --> 00:05:51,914
Jak to, že tolik?!
68
00:05:52,120 --> 00:05:54,589
Pokud to zkopírujete přímo na VHS.
69
00:05:54,880 --> 00:05:58,714
Zkopírováno na VHS z DVD popř
něco, nestojí to za to házet.
70
00:05:58,920 --> 00:06:01,799
Proto to musím zkopírovat
dnes večer. Získat to?
71
00:06:01,960 --> 00:06:03,234
Ne.
72
00:06:03,400 --> 00:06:04,515
Jen my to chápeme.
73
00:06:04,680 --> 00:06:05,875
Kdo je "my"?
74
00:06:06,040 --> 00:06:08,111
Jsme z WEMBFTC.
75
00:06:08,200 --> 00:06:10,111
Co to sakra je?
76
00:06:10,600 --> 00:06:13,638
Svět Emmanuelle
Klub poprvé pro chlapce.
77
00:06:14,320 --> 00:06:17,119
Tajné bratrství chlapců
kteří měli první chtíč
78
00:06:17,280 --> 00:06:19,635
s Emmanuelle na VHS.
79
00:06:19,840 --> 00:06:21,797
Jste totální idioti.
80
00:06:23,960 --> 00:06:25,314
A co Torrent?
81
00:06:25,640 --> 00:06:29,793
Nechci zasraný Torrent a
zasraný DIVX. Chci to na VHS.
82
00:06:30,160 --> 00:06:33,118
DVD vydrží jen 5 let, ale VHS
kazety vydrží minimálně 30.
83
00:06:33,400 --> 00:06:36,233
Ale bude váš přehrávač stále
pracovat za 30 let?
84
00:06:36,440 --> 00:06:37,589
Jasně.
85
00:06:52,080 --> 00:06:54,549
Pokud přemýšlíte
aby mě to otočilo tímto způsobem...
86
00:06:54,840 --> 00:06:55,750
Ne, nejsem.
87
00:06:56,080 --> 00:06:57,753
Tak proč to děláš?
88
00:06:58,040 --> 00:07:00,190
Abyste viděli, kterým směrem
vítr fouká.
89
00:07:00,400 --> 00:07:02,630
Vítr nemá nic
co dělat se signálem.
90
00:07:02,840 --> 00:07:05,309
Má to s pissingem.
Nechci si počůrat nohy.
91
00:07:05,520 --> 00:07:07,477
Co?!
Proč nejdeš na záchod?
92
00:07:07,800 --> 00:07:10,474
chceš mi to ukázat?
- Jděte dolů do bytu.
93
00:07:10,720 --> 00:07:11,710
nestihnu to.
94
00:07:12,000 --> 00:07:14,230
Co když střecha zatéká?
95
00:07:14,560 --> 00:07:15,834
Proč by unikal?
96
00:07:16,160 --> 00:07:19,835
Protože je zatraceně tenký!
Socialistická výstavba!
97
00:07:21,320 --> 00:07:23,391
Alespoň vaši sousedé
nebude tě obtěžovat!
98
00:07:23,600 --> 00:07:25,511
Neuteče jim to!
99
00:07:25,720 --> 00:07:28,838
Takže je v pořádku, když na mě teče?
Zatracené zapnutí!
100
00:07:29,120 --> 00:07:33,591
Ležím na gauči a kape
ze stropu do mého oka!
101
00:07:35,440 --> 00:07:38,910
Nemáš žádnou představivost!
Žádná krvavá představivost!
102
00:07:39,600 --> 00:07:41,079
Analogový kretén.
103
00:07:41,480 --> 00:07:43,949
Co?!
- Slyšel jsi, co jsem řekl.
104
00:07:53,560 --> 00:07:56,871
Myslím, že někdo hledá
na mě z té střechy.
105
00:07:57,680 --> 00:07:59,273
S dalekohledem.
106
00:07:59,840 --> 00:08:01,558
To je ten chlap ze zoo.
107
00:08:01,840 --> 00:08:04,719
Nedívá se na tebe, ale na
labuť pravděpodobně zase zmizela.
108
00:08:05,000 --> 00:08:06,593
Nejsem si tak jistý.
109
00:08:10,640 --> 00:08:12,199
Víš, co teď dělá?
110
00:08:13,280 --> 00:08:14,350
Co?
111
00:08:14,960 --> 00:08:18,430
Odešel za komín
mít chuť.
112
00:08:19,120 --> 00:08:22,670
až budete připraveni,
můžete držet anténu?
113
00:08:22,960 --> 00:08:24,234
Ano, mohu.
114
00:08:25,440 --> 00:08:28,717
A můžu ti to strčit do zadku.
Možná dostaneme signál.
115
00:08:28,920 --> 00:08:30,115
Proč jsi tak kurva hrubý?
116
00:08:30,360 --> 00:08:32,510
Protože ten chlap to má těžké
pro mě na kilometr daleko,
117
00:08:32,840 --> 00:08:34,353
a ty ne od
jen dva metry.
118
00:08:34,560 --> 00:08:37,234
Glorie, ty to nechápeš.
Teď mám větší cíl.
119
00:08:37,440 --> 00:08:40,398
My chlapi jsme druh
které mají někdy poslání.
120
00:08:40,600 --> 00:08:43,592
A existují dva druhy
holky, ti, co rozumí
121
00:08:43,840 --> 00:08:45,478
mužské poslání
a ti, kteří ne.
122
00:08:45,680 --> 00:08:46,511
Rozumím.
123
00:10:50,440 --> 00:10:53,239
Možná ten voyeur
měl infarkt.
124
00:10:57,040 --> 00:11:00,874
Víš, musím
něco ti říct.
125
00:11:09,480 --> 00:11:10,914
lhal jsem.
126
00:11:20,160 --> 00:11:22,879
Obrázek
dole je perfektní.
127
00:12:08,960 --> 00:12:11,474
Nech toho. Řekl jsi to
byla jen zkouška.
128
00:12:11,640 --> 00:12:13,517
Potřebuji si opravit make-up.
129
00:12:13,600 --> 00:12:16,240
Řekl vám někdo
jak jsi naštvaný?
130
00:12:16,680 --> 00:12:19,354
A bez digitálního fotoaparátu?!
131
00:12:20,600 --> 00:12:22,193
Jsi mizerný herec.
132
00:12:22,520 --> 00:12:24,670
Tak jak se máš?
jdeš to do photoshopu?
133
00:12:24,920 --> 00:12:26,069
nejsem.
134
00:12:34,640 --> 00:12:36,233
Neser mě.
135
00:12:42,600 --> 00:12:44,671
Máš krásné oči.
136
00:12:45,640 --> 00:12:47,711
Máš dobrý objektiv.
137
00:12:48,160 --> 00:12:50,310
Máš dobré nohy.
138
00:13:13,000 --> 00:13:14,957
Eh, víš co?
- Cože?
139
00:13:15,200 --> 00:13:17,430
Právě jsem si na něco vzpomněl.
140
00:13:17,640 --> 00:13:19,517
Máš paměť?
141
00:13:20,560 --> 00:13:23,279
V dějinách filmu,
jsme se dozvěděli, že herci
142
00:13:23,560 --> 00:13:27,155
byly osvětleny tolika světly
jak je to možné.
143
00:13:27,600 --> 00:13:31,116
Od kdy herci
učit se o filmové historii?!
144
00:13:31,320 --> 00:13:33,118
Bette Davis, ahoj?
145
00:13:33,320 --> 00:13:37,518
Takže jste slyšeli o filmech
z doby před digitální érou?
146
00:13:37,880 --> 00:13:40,793
Více světel, zlato!
Více světel!
147
00:13:52,280 --> 00:13:54,237
Tohle je na výstavu.
148
00:13:57,360 --> 00:13:58,953
A kde je ventilátor?
149
00:13:59,440 --> 00:14:01,317
Tohle je zatracené umění.
150
00:14:06,920 --> 00:14:09,753
Do prdele s ventilátorem.
151
00:14:42,160 --> 00:14:44,993
Hej, rozepni si blůzu.
152
00:14:46,160 --> 00:14:47,355
Žádná nahota.
153
00:14:48,640 --> 00:14:52,190
A ty jsi říkal:
Cokoli pro umění.
154
00:15:00,400 --> 00:15:03,074
Dobře, zvládnu to v podprsence.
155
00:15:18,640 --> 00:15:20,472
Nebudeš nahý.
156
00:15:21,160 --> 00:15:23,310
Chceš říct, že se můžu obléknout?
157
00:15:23,520 --> 00:15:26,273
Ne, budeš mít lepicí pásku.
158
00:15:26,600 --> 00:15:28,273
Cože, černá lepicí páska?
159
00:15:28,480 --> 00:15:31,313
To je ono... Černé kříže.
160
00:15:32,120 --> 00:15:33,793
Už zase čicháš?
161
00:15:34,280 --> 00:15:37,796
Smiřte se. Nemám
peníze za to.
162
00:15:38,520 --> 00:15:41,319
Já vím, mýdla
šukal tě přes.
163
00:15:41,800 --> 00:15:44,838
Tak říká královna mýdel.
164
00:15:45,920 --> 00:15:49,515
Ještě jeden
a budu filmová hvězda.
165
00:15:53,640 --> 00:15:54,994
Takže... kříže?
166
00:15:55,480 --> 00:15:56,675
co?!
167
00:15:58,240 --> 00:16:00,390
Neslyšeli jste o Vogue?
168
00:16:01,200 --> 00:16:03,032
Samozřejmě, že mám.
169
00:16:08,400 --> 00:16:09,595
počkej...
170
00:16:24,640 --> 00:16:26,438
Pojď sem.
171
00:16:34,400 --> 00:16:36,118
Tak co říkáte?
172
00:16:39,480 --> 00:16:42,711
Jestli tahle hloupá svině
umí to, socanl...
173
00:17:18,240 --> 00:17:20,117
To je dobrý.
174
00:17:38,320 --> 00:17:39,230
Ano.
175
00:17:42,600 --> 00:17:44,079
To je skvělé.
176
00:17:51,520 --> 00:17:52,919
Ano.
177
00:17:55,680 --> 00:17:59,514
Můžeš si lehnout, abych tě dostal
z jiného úhlu?
178
00:20:19,560 --> 00:20:21,551
Počkej, jdi pryč!
179
00:20:27,760 --> 00:20:30,479
Píšeš si na natáčení?!
180
00:20:31,360 --> 00:20:33,510
Zničil jsi mi vlasy!
181
00:20:35,840 --> 00:20:39,071
Mám víc černé
pásku, pokud ji potřebujete.
182
00:20:39,320 --> 00:20:40,993
Musím jít!
- Cože?!
183
00:20:41,200 --> 00:20:42,110
Musím jít!
184
00:20:42,320 --> 00:20:45,711
Vezmu tě s Polaroidem
abych tě potrestal.
185
00:21:42,360 --> 00:21:45,352
Řekl jsem, že nechci analog.
186
00:22:04,000 --> 00:22:07,356
Co je tak naléhavého, že nemůžete
řekni mi to po telefonu?
187
00:22:07,600 --> 00:22:10,035
Jsem po krk v prdeli.
188
00:22:13,200 --> 00:22:16,397
Miluju tvůj nový byt.
Minimalismus.
189
00:22:16,600 --> 00:22:20,559
To není moje. půjčím si to,
dokud ta mrcha neopustí můj byt.
190
00:22:20,800 --> 00:22:22,313
Josipe?
191
00:22:22,560 --> 00:22:23,630
Co Josipe?!
192
00:22:23,920 --> 00:22:25,797
Troll z plynové desky.
193
00:22:25,960 --> 00:22:28,270
Představil jsi
mi ho jako tvé děvce.
194
00:22:28,480 --> 00:22:31,791
Už to není moje svině,
ale někoho jiného.
195
00:22:32,080 --> 00:22:34,833
Už nikdy nebude odečítat můj metr.
196
00:22:35,040 --> 00:22:37,953
Mohou poslat
někdo jiný pro všechno, co mě zajímá.
197
00:22:38,160 --> 00:22:39,480
Ty máš psa?
198
00:22:39,760 --> 00:22:44,152
Zbláznil ses?!
U 'Lassie Come Home' omdlím.
199
00:22:46,800 --> 00:22:48,791
Tak kdo je potom ta svině?
200
00:22:49,120 --> 00:22:55,036
Katica Bergenová. Návrh interiéru -
gner. Navrhuje můj byt.
201
00:22:56,280 --> 00:23:00,114
Ta mrcha se ke mně chová jako
ona platí mě a ne já jí.
202
00:23:03,600 --> 00:23:05,591
Takže co je tak naléhavého?
203
00:23:07,920 --> 00:23:10,560
Termín je za půl hodiny.
204
00:23:10,760 --> 00:23:12,159
za co?
205
00:23:12,360 --> 00:23:13,998
Pro mou kariéru.
206
00:23:14,920 --> 00:23:15,955
Skřítek!
207
00:23:16,240 --> 00:23:18,675
No a co?!
Byla to moje první titulní role!
208
00:23:18,960 --> 00:23:22,112
Jakou titulní roli? Byl jsi
Pixie v 'Dixie's home'.
209
00:23:22,400 --> 00:23:24,914
Tak sakra co! Je tramvaj
210
00:23:25,080 --> 00:23:27,833
vedení v
'tramvaj jménem touha'?!
211
00:23:29,120 --> 00:23:33,557
A co casting
za tu makedonskou pochutinu?
212
00:23:33,720 --> 00:23:37,395
Spletl jsi to.
Zaujal mě ten požitek
213
00:23:37,600 --> 00:23:39,238
když jsem byl na návštěvě ve Skopje.
214
00:23:39,400 --> 00:23:41,596
Ale to byla samoborská pochoutka.
215
00:23:41,760 --> 00:23:44,752
Byl jsem na krátkém seznamu až do
Zvracel jsem nad ředitelem.
216
00:23:44,960 --> 00:23:47,076
Na konci reklamy jsem musel
dej lžíci toho sračku
217
00:23:47,280 --> 00:23:48,839
do mé huby.
218
00:23:48,920 --> 00:23:50,399
A ta reklama na pivo?
219
00:23:51,440 --> 00:23:54,193
Žádné pivní střevo – žádné body.
220
00:23:56,360 --> 00:23:57,555
Mléko?
221
00:23:57,880 --> 00:24:01,555
Ztratil to
plešatějící rodinný typ.
222
00:24:01,920 --> 00:24:03,240
Krmivo pro kočky?
223
00:24:03,440 --> 00:24:05,158
Jsem alergický na vlasy.
224
00:24:05,440 --> 00:24:06,589
mobilní telefony?
225
00:24:06,840 --> 00:24:09,229
Jdou pro cool děti.
226
00:24:11,760 --> 00:24:14,593
Promiň, nemůžu ti půjčit
nějaké peníze.
227
00:24:14,840 --> 00:24:19,038
Ta mrcha mě zaživa stáhla z kůže
a jsem v mínusu.
228
00:24:24,960 --> 00:24:27,190
Vyhodil jsem všechny reklamy,
229
00:24:27,360 --> 00:24:31,877
takže pokud nemůžu sehnat část
jak se sluší na kvalifikovaného herce,
230
00:24:32,520 --> 00:24:36,479
Budu muset udělat
co je pod mou důstojnost.
231
00:24:37,360 --> 00:24:41,638
Jak by řekl můj děda:
"Žebráci si nemohou vybírat!"
232
00:24:41,880 --> 00:24:43,632
A to je...?
233
00:24:46,040 --> 00:24:49,874
Divadlo. Casting v divadle.
234
00:24:50,680 --> 00:24:52,079
chápu tě.
235
00:24:52,320 --> 00:24:55,472
Opravdu máš
šel ke psům.
236
00:25:01,240 --> 00:25:03,197
Ředitel je gay.
237
00:25:07,840 --> 00:25:08,910
A?
238
00:25:09,240 --> 00:25:13,199
No... Možná si dám
šance... Kdybych ho trefil.
239
00:25:13,440 --> 00:25:14,669
Ale ty nejsi gay.
240
00:25:14,880 --> 00:25:15,950
A já nejsem Pixie,
241
00:25:16,200 --> 00:25:17,713
ale vyhrál jsem druhou cenu
242
00:25:17,880 --> 00:25:20,269
na krajské soutěži
v Kopřivnici!
243
00:25:20,480 --> 00:25:21,356
Není to totéž.
244
00:25:21,520 --> 00:25:22,999
Být gay není role.
Ty to nehraj!
245
00:25:23,160 --> 00:25:24,878
žiješ to,
proboha!
246
00:25:25,040 --> 00:25:27,316
Takže když Shakespeare říká
že celý svět je jeviště
247
00:25:27,480 --> 00:25:31,792
a my všichni jsme hráči,
myslíš, že je to blbost?
248
00:25:31,920 --> 00:25:33,035
co se snažíš říct?
249
00:25:33,440 --> 00:25:37,399
Snažím se říct, že to chci
nauč mě, jak být gay.
250
00:25:37,600 --> 00:25:38,749
Jak být gay?
251
00:25:38,960 --> 00:25:40,633
To je vše. Máš
půl hodiny.
252
00:25:40,840 --> 00:25:42,592
Půl hodiny?!
253
00:25:42,800 --> 00:25:46,919
Nejkratší kniha o tom
má 433 stran!
254
00:25:47,160 --> 00:25:50,039
Ale nehledám
doktorát!
255
00:25:50,200 --> 00:25:53,716
Jen mi dej
jeden nebo dva triky, které můžu zkusit...
256
00:25:53,880 --> 00:25:55,871
...oblečení, make-up, design...
257
00:25:56,080 --> 00:25:58,674
tak vidí, že máme
stejnou DNA.
258
00:26:08,280 --> 00:26:09,509
Dobře.
259
00:26:12,680 --> 00:26:15,194
Číslo 1. Elle decor?
260
00:26:15,480 --> 00:26:18,393
Vím to, mají
nejlepší holky tam.
261
00:26:18,640 --> 00:26:20,916
Ne kuřátka. Nábytek.
262
00:26:21,640 --> 00:26:23,472
Nejlepší nábytek.
263
00:26:27,080 --> 00:26:28,195
chápu to.
264
00:26:31,920 --> 00:26:34,355
Vidíš tam to křeslo...
265
00:26:34,560 --> 00:26:35,880
To je Fucci.
266
00:26:41,960 --> 00:26:45,635
Starý Jozo na třetí
patro má jeden takový.
267
00:26:45,920 --> 00:26:47,194
pochybuji o tom.
268
00:26:49,800 --> 00:26:53,316
Zmínit Alexandra
McQueen jen tak mimochodem.
269
00:26:53,520 --> 00:26:56,239
Řekněte, že jste stále uvnitř
šok po jeho smrti.
270
00:26:56,480 --> 00:26:58,994
Zeptejte se ho, zda by chtěl jít do a
vintage shop s vámi poté
271
00:26:59,200 --> 00:27:00,156
Co je to vintage obchod?
272
00:27:00,360 --> 00:27:03,478
Je to jako v second handu
ale s dobrými věcmi.
273
00:27:03,680 --> 00:27:06,433
Jako 21990
Vintage dieselová bunda.
274
00:27:09,440 --> 00:27:12,751
Oh, já vím, je
jeden poblíž divadla.
275
00:27:20,280 --> 00:27:24,160
Noste těsné tričko
předvést svůj trup.
276
00:27:25,440 --> 00:27:27,078
Nebo vypasovanou košili.
277
00:27:27,880 --> 00:27:29,359
Bílá nebo růžová?
278
00:27:30,120 --> 00:27:30,951
Bílý.
279
00:27:31,160 --> 00:27:34,152
Skvělé, mám Američana
Oblečení s výstřihem do V
280
00:27:34,360 --> 00:27:37,432
od doby, kdy Pixie
se objevil v Gare$nica.
281
00:27:38,880 --> 00:27:40,200
Pojď sem.
282
00:27:46,760 --> 00:27:47,989
Vitra...
283
00:27:49,160 --> 00:27:52,869
Je to na výstavě v Pompidou
centrum. 300 eur.
284
00:27:53,880 --> 00:27:55,029
Co?
285
00:27:55,280 --> 00:27:57,157
Pamatujete si to?
286
00:27:57,920 --> 00:28:02,676
Neříkejte mi, že tyto 2 bity
drátu s barevnými kuličkami...
287
00:28:03,960 --> 00:28:06,998
Mám přemýšlet o kariéře?
navrhování ramínek na šaty?
288
00:28:07,200 --> 00:28:08,429
Dej mi pokoj.
289
00:28:08,640 --> 00:28:12,713
Podívej, co mu beru,
abych ho osladil.
290
00:28:17,640 --> 00:28:20,758
Přemýšlíš, že mu to dáš
bonboniéra?
291
00:28:20,960 --> 00:28:22,439
Co je špatného na čokoládách?
292
00:28:22,640 --> 00:28:26,315
Nechápu tě. Jste po?
sestra nebo ředitel?
293
00:28:26,600 --> 00:28:28,511
...nebo starou tašku
na katastru nemovitostí?
294
00:28:28,720 --> 00:28:30,119
To je vše, co si mohu dovolit.
295
00:28:30,360 --> 00:28:33,751
Potřebuješ jen Ralona
pro doplnění omluveného obrázku.
296
00:28:34,000 --> 00:28:36,469
Můj táta je pořád na Ralonu.
297
00:28:43,880 --> 00:28:44,915
Chůze.
298
00:28:54,400 --> 00:28:56,038
Chodíš jako buzerant.
299
00:28:56,280 --> 00:28:57,634
O to nejde?
300
00:28:57,840 --> 00:29:00,559
Ne. Gayové nechodí jako buzeranti.
301
00:29:01,680 --> 00:29:02,909
Tak jak?
302
00:29:10,240 --> 00:29:11,594
Normálně chodíš.
303
00:29:11,800 --> 00:29:13,871
Chodím jako gay.
304
00:29:14,160 --> 00:29:16,515
Nevidím rozdíl.
305
00:29:16,800 --> 00:29:21,237
Mysli na kuřátko
před kavárnou...
306
00:29:21,440 --> 00:29:25,149
Co třeba Renata? Ten jeden
s prsy jako ropná plošina.
307
00:29:25,400 --> 00:29:28,153
Jdeš kolem,
víš, že hledá,
308
00:29:28,320 --> 00:29:31,153
a předstíráš
ty ji nevidíš...
309
00:29:35,240 --> 00:29:36,514
jsi nemocný?
310
00:29:39,800 --> 00:29:41,552
Soustředím se!
311
00:29:42,200 --> 00:29:43,759
Jsem herec.
312
00:29:50,680 --> 00:29:53,069
je to v pořádku? co? je to v pořádku?
313
00:29:53,400 --> 00:29:54,834
Ano, ale...
314
00:29:55,200 --> 00:29:59,671
Měl bych, když půjdu na pódium,
strč to zleva doprava...
315
00:29:59,920 --> 00:30:02,196
Fuj. To je hnusné. Fuj.
316
00:30:02,480 --> 00:30:04,471
OK. poslouchám.
317
00:30:07,000 --> 00:30:11,392
Procházka je fakt dobrá.
Ale teď udělej to samé...
318
00:30:12,200 --> 00:30:15,397
ale bez Renaty
a její platforma.
319
00:30:15,880 --> 00:30:17,439
co tím myslíš?
320
00:30:17,800 --> 00:30:20,235
Představte si to
ředitelkou je Renata.
321
00:30:20,440 --> 00:30:23,000
On, Renata?!
Ale je jako ještěrka
322
00:30:23,160 --> 00:30:24,753
z Galapág!
323
00:30:24,920 --> 00:30:27,639
Pak zapomeňte na procházku. On to bude vědět
jdete na platformu
324
00:30:27,760 --> 00:30:29,159
a ne Galapágy.
325
00:30:29,360 --> 00:30:33,274
Jak sakra bude
ví, co mám na mysli?
326
00:30:35,040 --> 00:30:36,678
My gayové to prostě víme.
327
00:30:38,040 --> 00:30:39,360
'Vy gayové'.
328
00:30:40,120 --> 00:30:41,758
Jste supermani?
329
00:30:42,240 --> 00:30:45,039
Měl by zbytek
cítíme se méněcenní?
330
00:30:46,360 --> 00:30:47,953
Ano, měli byste.
331
00:30:48,200 --> 00:30:50,396
např.
na Platonově svátku...
332
00:30:50,680 --> 00:30:53,035
Nezkoušejte zatraceně
Platonův svátek na mě.
333
00:30:53,240 --> 00:30:55,800
V tom jsem dostal nejlepší známky
od profesora Vratovi¢!
334
00:30:56,000 --> 00:30:59,118
OK. Choďte, jak chcete a
mysli na koho máš rád.
335
00:30:59,320 --> 00:31:00,913
Klid, chlape.
336
00:31:01,320 --> 00:31:04,915
Budu myslet na Galapágy,
a budu chodit jako
337
00:31:05,080 --> 00:31:07,196
Myslím na Renatu.
338
00:31:07,280 --> 00:31:09,715
Jsem herec.
339
00:31:09,960 --> 00:31:11,359
Je to moje POSLÁNÍ.
340
00:31:18,520 --> 00:31:20,397
A co když, jakoby náhodou,
341
00:31:20,560 --> 00:31:23,154
Odstraňuji pramen vlasů
z jeho tváře?
342
00:31:24,200 --> 00:31:25,520
Má vlasy?
343
00:31:25,840 --> 00:31:27,035
Ne.
344
00:31:31,720 --> 00:31:33,393
Co je to za parfém?
345
00:31:37,240 --> 00:31:39,470
Ptáte se... jeho? nebo mě?
346
00:31:40,040 --> 00:31:44,398
Chápu, ne 1?7 Nemáš
vědět, jestli je to hraní nebo doopravdy.
347
00:31:45,200 --> 00:31:47,191
To je Stanislavski, člověče!
348
00:31:47,440 --> 00:31:49,192
Totální ponoření!
349
00:31:49,400 --> 00:31:54,315
FYI, pes prohlašovatele
zuřil na Pixie!
350
00:31:54,560 --> 00:31:57,154
Opravdu si myslel
Byl jsem německý ovčák!
351
00:31:57,400 --> 00:31:58,515
Nina Ricci...
352
00:31:59,640 --> 00:32:01,756
Je to sukně?
z kantýny?
353
00:32:01,960 --> 00:32:05,078
Parfém...
Ptal jste se na parfém.
354
00:32:06,200 --> 00:32:07,554
A tohle...?
355
00:32:09,280 --> 00:32:11,237
Musím se zeptat...?
356
00:32:15,360 --> 00:32:17,237
Jsou moje vousy drsné?
357
00:32:19,000 --> 00:32:20,320
Trochu.
358
00:32:21,960 --> 00:32:23,598
Ale líbí se mi to.
359
00:32:25,600 --> 00:32:29,150
Mám Platónovu hostinu
na mém nočním stolku.
360
00:32:29,680 --> 00:32:30,875
Já taky.
361
00:32:31,520 --> 00:32:32,874
Které vydání?
362
00:32:33,080 --> 00:32:34,753
Nolit, Bělehrad.
363
00:32:35,000 --> 00:32:37,355
Nolit, Bělehrad. 63'...
364
00:32:45,560 --> 00:32:46,994
Víš co...
365
00:32:47,520 --> 00:32:48,874
co?
366
00:32:49,400 --> 00:32:53,314
Myslím, že tu část dostaneš.
Jste naprosto přesvědčivý.
367
00:32:53,680 --> 00:32:54,909
Víš co...
368
00:32:55,240 --> 00:32:56,435
co?
369
00:32:56,760 --> 00:32:59,070
Část už mám.
370
00:32:59,760 --> 00:33:01,080
kurva...
371
00:33:02,040 --> 00:33:04,236
Zabralo to režisérovi
dvě minuty vidět.
372
00:33:04,400 --> 00:33:06,755
A trvalo ti to dva roky...
373
00:33:41,120 --> 00:33:42,110
promiň.
374
00:34:04,480 --> 00:34:05,550
Hej.
375
00:34:06,960 --> 00:34:08,030
Hej.
376
00:34:18,680 --> 00:34:20,239
Čau, Hana.
377
00:34:22,600 --> 00:34:23,635
Hej.
378
00:34:27,360 --> 00:34:28,430
Marko.
379
00:34:29,600 --> 00:34:30,556
Co?
380
00:34:30,960 --> 00:34:32,678
Já jsem Marko.
381
00:34:34,880 --> 00:34:36,473
Ano, ano, já vím.
382
00:34:51,120 --> 00:34:53,760
Nikdy jsme nebyli
oficiálně představen.
383
00:34:54,200 --> 00:34:56,874
Marko. Marko z kanceláře.
384
00:34:59,000 --> 00:35:01,560
Promiň, ano.
385
00:35:02,160 --> 00:35:03,309
Hana.
386
00:35:29,440 --> 00:35:31,954
Hledáte?
něco speciálního?
387
00:35:34,560 --> 00:35:36,039
Vlastně ne.
388
00:35:37,680 --> 00:35:39,318
Dárek k narozeninám.
389
00:35:41,760 --> 00:35:43,478
Pro svého přítele?
390
00:35:45,040 --> 00:35:46,713
Pro přítele.
391
00:35:51,920 --> 00:35:54,196
Pak jste na správném místě.
392
00:35:54,680 --> 00:35:57,513
Doporučuji 80. léta.
Dochází k oživení.
393
00:36:51,040 --> 00:36:52,189
co?
394
00:36:53,800 --> 00:36:55,120
Nejsem si tak jistý.
395
00:36:56,400 --> 00:36:58,630
Je baletkou.
396
00:36:59,040 --> 00:37:00,189
pak...
397
00:37:01,200 --> 00:37:02,270
...ne.
398
00:37:58,760 --> 00:38:01,639
Je to lepší?
399
00:38:11,640 --> 00:38:13,551
Jsi tu často, co?
400
00:38:14,880 --> 00:38:16,439
A-ha. Každý týden.
401
00:38:19,880 --> 00:38:22,952
To bylo v tom filmu,
nebylo to tak?
402
00:38:24,240 --> 00:38:26,038
Na sexuální scéně?
403
00:38:27,680 --> 00:38:28,670
A-ha.
404
00:38:30,680 --> 00:38:32,910
Opravdu se mi ten herec líbí.
405
00:39:03,280 --> 00:39:05,157
víš,
vypadáš trochu jako on.
406
00:39:12,040 --> 00:39:14,156
A ty jsi jako Nicole.
407
00:39:15,800 --> 00:39:20,431
Červené vlasy, modré oči.
Ale mnohem lepší.
408
00:39:30,800 --> 00:39:34,953
Onehdy jsem to četl
vždy nosí podvazky.
409
00:39:35,200 --> 00:39:37,635
I když jde nakupovat.
410
00:39:39,800 --> 00:39:41,711
Opravdu? To si děláš srandu.
411
00:39:57,160 --> 00:39:58,434
Marko?
412
00:39:58,720 --> 00:39:59,676
Ano?
413
00:40:03,200 --> 00:40:05,589
Musím ti něco říct...
414
00:40:46,320 --> 00:40:50,791
Ahoj. Musím vyzvednout své dítě
z lekce japonštiny.
415
00:40:51,040 --> 00:40:52,792
Tady jsou klíče.
Postarej se o obchod, ano?
416
00:40:53,000 --> 00:40:54,479
Dobře, žádný problém.
417
00:40:55,080 --> 00:40:59,836
A nepouštěj ty děti dovnitř. Poslední
čas, který odškrtl polovinu věcí.
418
00:41:00,040 --> 00:41:00,996
Dobře.
419
00:41:01,200 --> 00:41:02,315
Ahoj.
420
00:41:20,320 --> 00:41:22,152
Řekněte něco česky.
421
00:41:25,400 --> 00:41:26,549
Ahoj.
422
00:41:34,160 --> 00:41:36,117
Řekni něco jiného.
423
00:41:37,720 --> 00:41:39,313
Knedlicke.
424
00:41:39,560 --> 00:41:41,073
Pusťte si hudbu.
425
00:41:41,280 --> 00:41:43,112
Řekni něco jiného.
426
00:41:44,120 --> 00:41:47,033
Nic jiného nevím.
Nevytahuj mou punčochu.
427
00:41:47,560 --> 00:41:50,393
Co tím myslíš - nemáš
vědět cokoliv. ty nejsi Čech?
428
00:41:50,640 --> 00:41:51,994
Ne, Maďar.
429
00:41:52,760 --> 00:41:56,435
V práci mi řekli, že tvůj
matka a babička jsou Češky
430
00:41:56,680 --> 00:41:58,000
Ne, Maďar.
431
00:41:59,440 --> 00:42:00,714
A-ha, maďarština.
432
00:42:03,040 --> 00:42:04,997
Tak co je na tom špatného?
433
00:42:05,640 --> 00:42:07,233
Chci Čecha.
434
00:42:09,400 --> 00:42:10,629
Co teď?
435
00:42:11,320 --> 00:42:12,276
Nic.
436
00:42:13,080 --> 00:42:16,198
Jak nic? Zbláznil ses?!
Sundej si kalhoty!
437
00:42:16,400 --> 00:42:19,040
Nemůžu. Je to dolů.
438
00:42:23,480 --> 00:42:25,915
A co sjednocená Evropa?
439
00:42:26,120 --> 00:42:27,076
co?
440
00:42:28,840 --> 00:42:31,036
Země
Evropská unie...
441
00:42:32,720 --> 00:42:37,635
...jsme všichni stejní,
žádné hranice a tak.
442
00:42:38,800 --> 00:42:40,199
Co teď?
443
00:42:45,680 --> 00:42:49,514
To je vše. To je ten rekord.
444
00:43:01,480 --> 00:43:02,754
Kerel Gott.
445
00:43:03,560 --> 00:43:06,313
Česká superstar.
446
00:43:17,000 --> 00:43:20,072
Dáme trochu žluté
hvězdy na mapě!
447
00:43:22,680 --> 00:43:24,432
Do Evropy!
448
00:43:27,400 --> 00:43:29,118
Do Česka!
449
00:43:29,360 --> 00:43:30,919
Do Maďarska!
450
00:43:32,360 --> 00:43:35,876
Do sjednocené Evropy!!!
451
00:44:52,400 --> 00:44:53,720
Vypršel čas!
452
00:45:00,600 --> 00:45:04,070
Ten chlap je lepší dárek
než vibrátor.
453
00:45:05,120 --> 00:45:07,270
Ale ráno odchází
454
00:45:07,440 --> 00:45:10,080
a pak už je to jen
zase my dva?
455
00:45:12,440 --> 00:45:16,195
To je vše. Mysli na něj jako
mluvící vibrátor.
456
00:46:51,120 --> 00:46:52,918
To není to, na čem jsme se dohodli.
457
00:46:53,120 --> 00:46:54,872
Prvek překvapení.
458
00:46:55,080 --> 00:46:56,957
Nejsem fanoušek SM.
459
00:46:57,360 --> 00:46:59,271
Nemusíš být.
460
00:46:59,600 --> 00:47:01,352
Tahle sračka drhne.
461
00:47:01,960 --> 00:47:03,280
Co je to?
462
00:47:03,520 --> 00:47:05,079
Pete má rád sladké?
463
00:47:05,280 --> 00:47:07,430
Nejsem Pete. Jsem Kazimír.
464
00:47:07,680 --> 00:47:10,069
Tak co děláš
rýmovat se, Kazimír?
465
00:47:10,280 --> 00:47:12,669
Jen si sundej ty zatracené manžety!
466
00:47:12,880 --> 00:47:14,553
Dostaneš navíc.
467
00:47:18,280 --> 00:47:20,032
Mám narozeniny. Je to na mě.
468
00:47:20,240 --> 00:47:21,196
Nechci peníze.
469
00:47:21,400 --> 00:47:22,470
Tak co?
470
00:47:22,680 --> 00:47:24,114
Prostě kočička.
471
00:47:25,440 --> 00:47:27,829
Kolik sis od ní vzal?
472
00:47:28,040 --> 00:47:29,360
Nechápu tě.
473
00:47:30,520 --> 00:47:32,557
Kolik ti zaplatila?
474
00:47:33,080 --> 00:47:34,115
Nic.
475
00:47:34,480 --> 00:47:35,675
Co?
476
00:47:36,080 --> 00:47:37,639
Já, zaplať za to blbce?!
477
00:47:37,880 --> 00:47:39,029
Co jsi říkal?!
478
00:47:39,240 --> 00:47:43,120
Řekl jsem, že jsi zadarmo!
Zdarma vibrátor na trhu!
479
00:47:43,320 --> 00:47:46,199
Hej, to bolí. Jsi blázen!
480
00:47:47,120 --> 00:47:49,191
Chutná opravdu levně.
481
00:47:49,760 --> 00:47:51,910
Ani na to nemysli!
482
00:48:01,080 --> 00:48:03,310
Tak proč jsi s tím souhlasil?
483
00:48:04,200 --> 00:48:06,271
Baví mě šroubovat holky.
484
00:48:07,360 --> 00:48:09,112
Jak jsi věděl, že jsem dítě?
485
00:48:09,320 --> 00:48:11,197
Ukázal jsem mu tvoje fotky.
486
00:48:11,400 --> 00:48:12,390
Z facebooku?
487
00:48:12,600 --> 00:48:14,159
Z exkurze.
488
00:48:14,360 --> 00:48:15,555
Polaroidy?!
489
00:48:15,920 --> 00:48:18,912
Jsem blázen do polaroidů!
490
00:48:19,080 --> 00:48:21,913
A ten s
černý plast je legendární.
491
00:48:22,080 --> 00:48:25,311
Nemáš ponětí. Je to guma.
Obyčejná guma na traktor.
492
00:48:25,400 --> 00:48:28,950
Nechápu vás ženy,
co do sebe vložíš.
493
00:48:31,720 --> 00:48:33,154
Teď to dostanete!
494
00:48:34,720 --> 00:48:37,758
Ani na to nemysli!
Jsi blázen!
495
00:48:38,000 --> 00:48:40,196
Lada, nebylo to tak
v horní zásuvce?
496
00:48:40,400 --> 00:48:42,710
Sotva se to vešlo,
pouze diagonálně!
497
00:48:42,920 --> 00:48:44,479
Jsi opravdu blázen.
498
00:48:51,840 --> 00:48:53,831
Navzájem se honíme...
499
00:48:54,160 --> 00:48:56,515
...jako koně na kolotoči
500
00:48:56,680 --> 00:48:59,115
a nikdy nechytíme
navzájem nahoru.
501
00:48:59,320 --> 00:49:00,549
je v pořádku?
502
00:49:00,720 --> 00:49:02,916
Stella je básnířka.
503
00:49:06,360 --> 00:49:07,998
Má rty básníka.
504
00:49:08,200 --> 00:49:11,591
Ivan Goran
Ocenění Kovagié 99'.
505
00:49:12,320 --> 00:49:13,913
Nejlepší mladý básník.
506
00:49:16,760 --> 00:49:18,114
Básnířka.
507
00:50:24,040 --> 00:50:27,158
Neměl by někdo
zapálit si cigaretu?
508
00:50:51,200 --> 00:50:52,918
Mohu si zakouřit?
509
00:51:01,680 --> 00:51:03,717
Co takhle mi sundat pouta?
510
00:51:03,960 --> 00:51:05,871
Dobře. Ale nejdřív si to přiznejte.
511
00:51:06,080 --> 00:51:07,434
Co?
512
00:51:07,960 --> 00:51:10,190
Že nejsi Kazimír.
513
00:51:10,640 --> 00:51:12,711
Tak co?
514
00:51:13,320 --> 00:51:14,799
Vibrátor.
515
00:51:16,680 --> 00:51:18,114
V čem je háček?!
516
00:51:18,320 --> 00:51:19,640
O tom.
517
00:51:20,440 --> 00:51:21,999
nechápu to.
518
00:51:23,240 --> 00:51:25,959
Nemusíš.
Jen si to přiznat.
519
00:51:26,280 --> 00:51:27,759
OK. Jsem vibrátor.
520
00:51:28,120 --> 00:51:30,157
Můžeš to říct tak, jak to myslíš?
521
00:51:30,360 --> 00:51:31,555
Jsem vibrátor.
522
00:51:31,760 --> 00:51:33,273
Myslel to vážně?
523
00:51:33,680 --> 00:51:35,239
Ne, neudělal.
524
00:51:37,640 --> 00:51:42,077
Jsem vibrátor. Nyní můžete...
525
00:51:43,000 --> 00:51:44,559
Ještě jsme neskončili.
526
00:51:44,760 --> 00:51:46,956
co ještě mám říct?
527
00:51:48,000 --> 00:51:49,957
'Mam...
528
00:51:50,920 --> 00:51:53,275
...malý vibrátor.
529
00:51:55,440 --> 00:51:57,477
Co tím myslíš?!
530
00:51:58,280 --> 00:52:00,999
Ne, musíš říct
jsi malý vibrátor!
531
00:52:01,200 --> 00:52:02,235
Ale není to pravda!
532
00:52:02,440 --> 00:52:03,635
Říkáš to sám?!
533
00:52:03,920 --> 00:52:05,240
já ne.
534
00:52:05,920 --> 00:52:08,434
Takže manžety zůstanou?
535
00:52:09,720 --> 00:52:12,075
Dobře, jsem malý vibrátor.
536
00:52:13,120 --> 00:52:14,997
Můžete být přesvědčivější?
537
00:52:15,200 --> 00:52:17,430
Jak mohu být přesvědčivější
když to není pravda!
538
00:52:17,640 --> 00:52:19,119
Kdo říká, že to není pravda?!
539
00:52:19,320 --> 00:52:20,276
Všechny dívky!
540
00:52:20,520 --> 00:52:23,114
Dívky lžou chlapům, když
říkají, že je mají velké!
541
00:52:23,280 --> 00:52:24,953
to jsi nevěděl?
542
00:52:25,040 --> 00:52:27,111
Máte trojúhelník?
Aruler?
543
00:52:29,320 --> 00:52:30,719
A co třmeny?
544
00:52:30,920 --> 00:52:32,319
Na co chceš pravítko?
545
00:52:32,560 --> 00:52:34,471
Abych vám to dokázal.
Matematicky.
546
00:52:34,640 --> 00:52:36,870
Víme co
průměr je, ne?
547
00:52:37,160 --> 00:52:39,720
Jsi z toho kurva?
Statistický úřad?
548
00:52:41,560 --> 00:52:43,915
Dobře, jsem malý vibrátor.
549
00:52:52,280 --> 00:52:56,160
Tak malé, že jsou
nedělejte je tak.
550
00:52:58,200 --> 00:53:01,955
Tak malé, že jsou
nedělejte je tak!
551
00:53:03,720 --> 00:53:06,553
Kromě kroužků na klíče.
552
00:53:08,640 --> 00:53:10,756
Kromě kroužků na klíče.
553
00:53:20,480 --> 00:53:22,756
mám hlad. Něco k jídlu?
554
00:53:22,960 --> 00:53:25,031
Tohle není nocleh se snídaní!
555
00:53:25,240 --> 00:53:28,949
Musíme mu nabít baterie.
Něco zašustím...
556
00:53:29,320 --> 00:53:31,072
Jdu se osprchovat.
557
00:53:52,760 --> 00:53:54,956
Jen jsi to předstíral?
558
00:53:55,840 --> 00:53:57,114
co?
559
00:53:59,400 --> 00:54:02,199
Ty výkřiky.
Předstíral jsi to?
560
00:54:07,080 --> 00:54:09,196
Předstíral jsi to nebo ne?
561
00:54:09,920 --> 00:54:13,629
ty mě neznáš?
-Bylo to stejné jako se mnou.
562
00:54:15,080 --> 00:54:16,878
S tebou je to lepší.
563
00:54:17,480 --> 00:54:19,391
Ty nás srovnáváš?!
564
00:54:19,760 --> 00:54:21,353
Oh, no tak, prosím...
565
00:54:21,600 --> 00:54:23,352
Nikdy se mnou nekřičíš.
566
00:54:23,600 --> 00:54:26,558
Jako by o to šlo.
567
00:54:27,120 --> 00:54:29,031
Tak o co jde?
568
00:54:32,960 --> 00:54:34,553
Skutečná věc?
569
00:54:36,240 --> 00:54:39,232
Chcete mít to pravé?
570
00:54:39,480 --> 00:54:41,278
Stelo, uklidni se.
571
00:54:43,800 --> 00:54:45,871
Tys ho podělal?
572
00:54:46,320 --> 00:54:48,550
Ano, právě teď.
573
00:54:49,360 --> 00:54:53,115
To nemyslím vážně!
Už jsi ho pokazil?
574
00:56:44,880 --> 00:56:46,712
Jsi posedlá kluky.
575
00:56:46,920 --> 00:56:48,558
O co ti jde?
576
00:56:48,760 --> 00:56:51,639
Podívejte se, co máte
zarámované na zdi.
577
00:56:51,840 --> 00:56:54,036
To je jediné
můj starý muž mi dal
578
00:56:54,240 --> 00:56:56,436
než odešel
získat cigarety.
579
00:56:56,600 --> 00:56:59,513
Jo, nejbližší obchod
byl v Mnichově.
580
00:56:59,720 --> 00:57:01,757
Ale pořád to byl dárek.
581
00:57:01,960 --> 00:57:03,678
Dárek?
582
00:57:03,880 --> 00:57:06,713
Rozdávali je zdarma.
583
00:57:06,920 --> 00:57:10,038
Ten bastard ne
utratit za to korunu.
584
00:57:17,440 --> 00:57:19,716
Pro rekapitulaci...
585
00:57:20,760 --> 00:57:23,513
...líbí se ti kluci víc než já,
586
00:57:23,680 --> 00:57:26,559
a dokonce máte
jeden zarámovaný na zdi.
587
00:57:26,920 --> 00:57:30,072
Ale je to veverka Zagi.
588
00:57:30,840 --> 00:57:32,558
Zagi je veverčí samec!
589
00:57:32,760 --> 00:57:35,320
Nejsou všechny veverky samice?!
590
00:57:46,640 --> 00:57:47,994
kde je?
591
00:57:55,560 --> 00:57:57,676
Stelo, kde je?
592
00:57:59,280 --> 00:58:02,238
Možná se mu vybila baterie.
593
00:58:06,560 --> 00:58:09,200
To jsou lahodné sendviče!
594
00:58:10,520 --> 00:58:12,477
O to víc pro nás.
595
00:58:22,840 --> 00:58:26,356
Hej, když si dáš zmrzlinu
kužel proti tvému uchu,
596
00:58:26,600 --> 00:58:29,592
můžete slyšet
továrna na zmrzlinu!
597
00:59:02,400 --> 00:59:03,390
Co teď?
598
00:59:03,840 --> 00:59:05,353
Počkejte, počkejte!
599
00:59:05,600 --> 00:59:07,796
Žádné zastavení, dokud nebude práce hotová.
600
00:59:07,920 --> 00:59:11,595
Ne, myslím to vážně, počkej!
Dostal jsem křeč.
601
00:59:11,880 --> 00:59:13,439
No a co?
Stále dostáváš křeče.
602
00:59:13,640 --> 00:59:16,996
Ne, myslím to vážně. mám
křeč v noze! Au!
603
00:59:25,440 --> 00:59:28,114
Slyšel jsem hodně,
ale nikdy takový.
604
00:59:28,440 --> 00:59:31,990
Jak můžeš dostat křeč
od šukání? Ježíši...
605
00:59:32,960 --> 00:59:36,191
Jako bych byl
bodnut nožem.
606
00:59:36,560 --> 00:59:38,870
Máš nějaký druh
trauma z dětství?
607
00:59:39,120 --> 00:59:40,679
Oh, do prdele.
608
01:00:31,680 --> 01:00:33,318
Zapněte světlo.
609
01:00:47,880 --> 01:00:50,190
Mohl jsi chodit
trochu obehnout místnost.
610
01:00:50,440 --> 01:00:52,556
A taky bych mohl trochu zpívat.
611
01:00:52,760 --> 01:00:55,274
Pokračuj, ať tě lépe vidím.
612
01:00:56,680 --> 01:00:59,069
Abych tě lépe viděl...
613
01:01:00,040 --> 01:01:03,032
Jsi posedlá sexem.
614
01:01:03,440 --> 01:01:05,670
A-ha, vadí ti to?
615
01:01:07,640 --> 01:01:08,869
Ne.
616
01:01:16,720 --> 01:01:18,950
Kam se teď chystáš?
617
01:01:21,360 --> 01:01:23,749
Kam se teď chystáš?
618
01:01:24,080 --> 01:01:26,151
Volám Informace.
619
01:01:31,760 --> 01:01:32,795
Zvoní.
620
01:01:33,120 --> 01:01:34,155
Vážně?
621
01:01:35,160 --> 01:01:40,712
Dobrý den, informace? Co by mělo
děláme kvůli křečím v nohách?
622
01:01:41,520 --> 01:01:47,152
Takové informace nedáváte.
Děkuju. Sbohem.
623
01:01:49,800 --> 01:01:51,677
Prý zavolat sanitku.
624
01:01:51,880 --> 01:01:52,756
Ano?
625
01:01:52,960 --> 01:01:54,951
Zavoláme sanitku?
626
01:01:55,240 --> 01:01:57,117
Ne. Je to pryč.
627
01:01:58,240 --> 01:02:00,197
co chceš dělat?
628
01:02:00,400 --> 01:02:02,232
Chci hrát karty.
629
01:02:02,440 --> 01:02:04,033
Chcete hrát karty...
630
01:02:04,240 --> 01:02:05,469
Ano.
631
01:02:05,920 --> 01:02:08,480
Chcete zpívat v mikrofonu?
632
01:02:09,520 --> 01:02:12,876
Ne, chci hrát
karty na stole.
633
01:02:13,160 --> 01:02:16,073
Pak budeme hrát
karty na stole.
634
01:03:11,280 --> 01:03:13,112
Přesuňte se. je mi horko.
635
01:03:26,320 --> 01:03:27,993
Mohu se vás na něco zeptat?
636
01:03:28,240 --> 01:03:29,389
A-ha.
637
01:03:32,000 --> 01:03:36,790
Proč vždycky vypadáte
kopal jsi po sexu?
638
01:03:37,120 --> 01:03:40,750
Je to pro vás snadné.
Jen si lehni...
639
01:03:41,240 --> 01:03:44,392
...dejte nohy nahoru
ve vzduchu a užívejte si...
640
01:03:44,600 --> 01:03:50,073
a musím pracovat jako pes.
Uspokojit vás není snadné.
641
01:04:01,280 --> 01:04:04,989
Pokuřte si. Ty ne
měl jednu dlouhou dobu.
642
01:04:05,200 --> 01:04:07,077
Zatraceně si to zasloužím.
643
01:04:09,880 --> 01:04:11,518
kolik je hodin?
644
01:04:12,800 --> 01:04:14,632
Bude kolem poledne.
645
01:04:15,600 --> 01:04:17,159
Oh, kurva!
646
01:04:17,400 --> 01:04:18,470
Co?
647
01:04:19,600 --> 01:04:22,399
Jsem tak hloupý. Takový idiot!
648
01:04:22,600 --> 01:04:23,556
Co je to?
649
01:04:23,760 --> 01:04:26,115
Slíbil jsem mu to. Do prdele.
650
01:04:27,200 --> 01:04:30,591
Slíbil jsem to svému příteli
vidět ho dnes.
651
01:04:31,880 --> 01:04:34,030
Jsem takový idiot!
652
01:04:35,400 --> 01:04:37,311
Ty ses s ním nerozešla?
653
01:04:37,520 --> 01:04:40,672
Nechovej se jako blázen.
Všechno jsem ti řekl.
654
01:04:40,880 --> 01:04:46,080
On neví. On
je to jedno. Máte problém?
655
01:04:47,280 --> 01:04:48,429
Možná mě to zajímá.
656
01:04:52,680 --> 01:04:54,751
Oh, miláčku, nech toho...
657
01:04:59,120 --> 01:05:02,829
Nesnáším, když musím
spěchat takhle... do prdele.
658
01:05:12,600 --> 01:05:14,796
Oh, zůstaň ještě chvíli.
659
01:05:15,040 --> 01:05:17,429
Zlato, víš, že nemůžu.
660
01:05:22,240 --> 01:05:24,436
Zavolal mi, sakra.
661
01:05:24,720 --> 01:05:27,951
Pokud máš hlad,
je tu salát z McDonald's
662
01:05:28,120 --> 01:05:30,555
v lednici od včerejška.
663
01:05:30,640 --> 01:05:32,074
Dobře? Pojď.
664
01:05:33,880 --> 01:05:38,909
Nechte klíče od bytu
dole v mé poštovní schránce.
665
01:05:39,120 --> 01:05:40,838
no tak...
co se děje?
666
01:05:41,040 --> 01:05:41,950
Nic.
667
01:05:42,160 --> 01:05:45,232
Přerušte drama, prosím, ano?
668
01:05:45,800 --> 01:05:50,112
Ahoj zlatíčko...
Jsem na cestě.
669
01:05:52,320 --> 01:05:53,435
Sbohem, sbohem.
670
01:07:04,920 --> 01:07:05,830
'Promiň...
671
01:07:06,160 --> 01:07:07,673
Ježíš, vyděsil jsi mě.
672
01:07:07,920 --> 01:07:09,479
Promiň, nechtěl jsem.
673
01:07:09,680 --> 01:07:11,751
Odlomil jsem mu čepici.
674
01:07:12,440 --> 01:07:15,751
A hřib bez čepice
je jako pekáč bez hlavy.
675
01:07:15,960 --> 01:07:17,633
"Peker"? co to je?!
676
01:07:17,840 --> 01:07:20,798
Je to druh sběrače.
Sběračka, sbírka. Získat to?
677
01:07:21,000 --> 01:07:22,957
Vy Chorvati to komplikujete.
678
01:07:23,160 --> 01:07:24,070
Ty jsi Srb?
679
01:07:24,400 --> 01:07:25,549
Ano.
680
01:07:25,800 --> 01:07:27,996
Tak co jsi?
dělat v lese?
681
01:07:28,160 --> 01:07:30,834
Válka byla
přes dvacet let.
682
01:07:30,920 --> 01:07:32,797
Nikdo vám nic neudělá.
683
01:07:33,040 --> 01:07:37,352
Nevěřili byste tomu, ale
Srbové zde tráví prázdniny.
684
01:07:37,600 --> 01:07:40,718
A nikdo nestrká
jejich auta do moře.
685
01:07:40,920 --> 01:07:42,035
jak se jmenuješ?
686
01:07:42,240 --> 01:07:43,435
Bella.
687
01:07:43,640 --> 01:07:45,995
A co bys dělal ty?
když ti to nevyhovuje?
688
01:07:46,200 --> 01:07:47,076
Proč?
689
01:07:47,280 --> 01:07:50,989
Jmenujete se Bella
a co když nejsi.
690
01:07:52,960 --> 01:07:54,917
Takže jste na houby?
691
01:07:55,120 --> 01:07:58,715
Já ne, ale mého přítele
houbový šílenec.
692
01:07:59,320 --> 01:08:02,278
Představte si, tohle je
moje první cesta do Záhřebu.
693
01:08:02,600 --> 01:08:05,592
Celou noc strávím rachotem
v lůžkovém voze,
694
01:08:05,920 --> 01:08:09,311
a dostane mě z vlaku
a rovnou do lesa.
695
01:08:09,520 --> 01:08:14,640
A já si myslel, že na nějaké mám
romantika, snídaně na trávníku,
696
01:08:14,880 --> 01:08:19,272
ale místo toho mě vítá jeho
kamarádi z jejich houbařského klubu.
697
01:08:19,520 --> 01:08:20,510
jak se jmenuje?
698
01:08:20,720 --> 01:08:21,790
Můj přítel?
699
01:08:22,000 --> 01:08:23,638
V houbařském klubu.
700
01:08:23,840 --> 01:08:24,750
Sběrači.
701
01:08:24,960 --> 01:08:27,156
Ne sběrači – pařani!
702
01:08:28,040 --> 01:08:34,514
Jako kdybyste mě naučili zda
jsou to sběrači nebo pařani!
703
01:08:35,040 --> 01:08:37,600
Říkáme jim 'dongy'.
704
01:08:37,840 --> 01:08:39,797
Co je to sakra 'dong'?
705
01:08:40,680 --> 01:08:42,318
Tak? Jak se jmenuje tvůj muž?
706
01:08:42,520 --> 01:08:43,430
Jole.
707
01:08:43,680 --> 01:08:46,035
Jen 'Jole', nebo něco jiného?
708
01:08:46,240 --> 01:08:49,198
Říkám mu Jole.
Jmenuje se JoZa.
709
01:08:49,640 --> 01:08:51,631
Joza. a co ještě?
710
01:08:51,840 --> 01:08:53,160
JoZza Kobesdák.
711
01:08:54,000 --> 01:08:55,673
Seru na mě!
712
01:08:56,160 --> 01:08:58,595
Seru na mě!
713
01:08:59,160 --> 01:09:03,119
Nebo mě kurva do prdele,
jak byste řekli vy Srbové!
714
01:09:03,880 --> 01:09:06,349
Největší propadák
mezi sběrači
715
01:09:06,520 --> 01:09:08,557
dostane to nejlepší
Srbský široký!
716
01:09:08,760 --> 01:09:10,637
Jdu se zabít!
717
01:09:11,360 --> 01:09:15,831
Podívejte se tam,
to je muchomůrka.
718
01:09:16,040 --> 01:09:18,190
Přeneste to tak
Můžu to sníst a umřít!
719
01:09:18,280 --> 01:09:21,477
Pokud je JoZza Kobe$¢ak's
děsím tě, musím zemřít!
720
01:09:21,680 --> 01:09:23,193
Kam tě vytáhl?
721
01:09:23,400 --> 01:09:26,631
V Bělehradě. Na houbě
kongresu. Byla jsem hosteska.
722
01:09:26,840 --> 01:09:28,160
Kdo mu zaplatil cestu?
723
01:09:28,360 --> 01:09:30,510
chorvatský
Asociace hub.
724
01:09:30,880 --> 01:09:32,917
Ten prdel lízající kamarád!
725
01:09:33,480 --> 01:09:36,677
My 'Boletes' jsme o 30 let starší
a Sdružení
726
01:09:36,880 --> 01:09:39,633
ani nezaplatí
náš účet za elektřinu!
727
01:09:41,640 --> 01:09:43,756
Můžete mi pomoci?
728
01:09:44,040 --> 01:09:47,510
Já, pomozte mu!
To je zrada, člověče!
729
01:09:47,720 --> 01:09:50,997
Kdybys mi mohl říct kde
parkovací plocha je.
730
01:09:51,200 --> 01:09:53,476
šel jsem čůrat,
ale trochu jsem se ztratil.
731
01:09:53,680 --> 01:09:55,637
Nemáš mobil?
732
01:09:55,880 --> 01:09:59,111
Ano, ale nevím jak
vysvětlit, kde jsem.
733
01:09:59,320 --> 01:10:01,152
Dřevo je dřevo.
734
01:10:01,240 --> 01:10:01,672
OK.
735
01:10:01,760 --> 01:10:03,114
Chcete jeho číslo?
736
01:10:03,320 --> 01:10:05,834
Mám číslo Jozy Kobes$éaka.
737
01:10:07,040 --> 01:10:09,031
co jsi mu udělal?
738
01:10:09,240 --> 01:10:10,355
komu?
739
01:10:10,560 --> 01:10:14,997
Joza. Co jsi to udělal?
chce tě zabít?
740
01:10:16,520 --> 01:10:17,715
Co?
741
01:10:18,680 --> 01:10:22,719
Bella, Bellissima...
742
01:10:24,320 --> 01:10:26,118
...tvoj Joza...
743
01:10:26,560 --> 01:10:29,234
...chce tě zabít!
744
01:10:30,080 --> 01:10:31,991
Rozumíte srbsky?
745
01:10:32,200 --> 01:10:34,794
Jste naštvaný?!
co je s tebou?!
746
01:10:35,000 --> 01:10:38,994
Takže kolik Pickerů
jsou v lese?
747
01:10:40,960 --> 01:10:42,837
No, ehm...
748
01:10:45,720 --> 01:10:47,358
Patnáct.
749
01:10:47,640 --> 01:10:49,631
A kolik
z nich jsou dívky?
750
01:10:49,840 --> 01:10:51,160
Žádný. Kromě mě.
751
01:10:51,360 --> 01:10:53,192
A tobě to přijde normální?!
752
01:10:53,400 --> 01:10:54,834
v čem je problém?
753
01:10:55,040 --> 01:11:00,479
V tomto ročním období dřevo
je pro ženy smrtící.
754
01:11:00,720 --> 01:11:02,597
Kvůli divokým zvířatům?
755
01:11:04,000 --> 01:11:08,392
Klíšťata. Víte, co je klíště?
Co vy, Srbové, nazýváte klíšťaty?
756
01:11:08,720 --> 01:11:12,156
Říkáme jim klíšťata
proboha.
757
01:11:12,320 --> 01:11:13,549
Jak jinak bychom je nazvali?
758
01:11:13,760 --> 01:11:16,195
Eucelibia trebix.
To je jeho vědecký název.
759
01:11:16,400 --> 01:11:19,074
Zabíjí za sedm dní.
760
01:11:19,280 --> 01:11:20,600
To vám vaří mozek...
761
01:11:20,800 --> 01:11:23,838
...vypadnou ti oči,
žere ti to plíce...
762
01:11:24,080 --> 01:11:26,993
...a dostaneš se do deliria
a křičet bolestí!
763
01:11:27,200 --> 01:11:29,555
Nic vám nepomáhá.
Dokonce ani indukované kóma!
764
01:11:29,800 --> 01:11:31,757
Proč by mě to sakra mělo zajímat?
765
01:11:31,960 --> 01:11:34,554
Klíště je smrtelné
pouze pro ženy.
766
01:11:35,080 --> 01:11:37,674
Na kluky to taky naštve,
ale není to nebezpečné.
767
01:11:37,880 --> 01:11:40,076
Chlapům to nedává jed
nebo viry.
768
01:11:40,320 --> 01:11:42,789
Trochu zčervená a štípe,
ale to je vše.
769
01:11:43,000 --> 01:11:45,514
Určitě ne
máte smůlu, že to dostanete?
770
01:11:45,720 --> 01:11:49,873
Nechci být indiskrétní,
ale kdy jsi naposledy čůral?
771
01:11:50,080 --> 01:11:51,559
Před půl hodinou.
772
01:11:51,760 --> 01:11:55,037
To je skvělé, protože
první hodina je kritická.
773
01:11:55,320 --> 01:11:59,154
Pokud to sundáte v
první hodinu, budeš v pohodě.
774
01:12:00,040 --> 01:12:01,758
Kde jsi čůral?
775
01:12:02,120 --> 01:12:04,555
V krvavém lese, kde jinde?
776
01:12:04,760 --> 01:12:05,670
a jak?
777
01:12:05,880 --> 01:12:08,793
Co myslíš tím "jak"?
Je jen jeden způsob.
778
01:12:09,000 --> 01:12:10,229
... ve stoje?
779
01:12:10,480 --> 01:12:14,439
My srbské ženy čůráme, krčíme se.
780
01:12:14,600 --> 01:12:17,160
Dělají chorvatské ženy
čůrat vstát?
781
01:12:17,320 --> 01:12:18,993
Dělají, pokud jsou
sbírání hub,
782
01:12:19,160 --> 01:12:21,197
protože vědí
nebezpečí přikrčení.
783
01:12:21,360 --> 01:12:23,431
Dává klíště otevřený přístup.
784
01:12:23,600 --> 01:12:25,910
Jen se prochází nahoru
na místo určení.
785
01:12:26,000 --> 01:12:27,513
A to je?
786
01:12:27,760 --> 01:12:29,956
Dám vám tři odhady.
787
01:12:31,920 --> 01:12:33,069
no tak...
788
01:12:34,640 --> 01:12:36,677
Chceš říct, že se drží...
789
01:12:37,920 --> 01:12:41,879
Ano. 98 procent
se nacházejí na kundičce.
790
01:12:43,560 --> 01:12:46,632
Doufám, že jsi úplně oholen.
791
01:12:48,000 --> 01:12:49,320
co tím myslíš?
792
01:12:52,600 --> 01:12:55,718
Loni na nudapláži
říkali mi 'Winnie'.
793
01:12:55,920 --> 01:12:57,354
Medvěd?
794
01:12:57,560 --> 01:12:58,959
Neholím se vůbec.
795
01:12:59,200 --> 01:13:00,110
a proč?
796
01:13:00,320 --> 01:13:02,152
Kvůli Jozovi. Líbí se mu to.
797
01:13:02,360 --> 01:13:06,479
Nejen Joza. Klíšťata taky.
Milují keř, viďte.
798
01:13:06,880 --> 01:13:11,272
Je teplo. Cítí se bezpečně,
protože je těžké to vidět.
799
01:13:11,480 --> 01:13:13,153
Co mám tedy dělat?
800
01:13:13,440 --> 01:13:18,037
Přimějte JozZa, aby se do toho vrhl
džungle, mačeta a všechno.
801
01:13:20,160 --> 01:13:21,992
To není vůbec vtipné.
802
01:13:22,200 --> 01:13:24,316
Otoč se a nekoukej.
803
01:13:43,880 --> 01:13:45,871
Nemohu se soustředit.
804
01:14:03,600 --> 01:14:04,920
Do prdele!
805
01:14:05,120 --> 01:14:06,713
Co? Našli jste nějakou?
806
01:14:06,920 --> 01:14:11,437
nevidím. Je příliš tlustý. Zavolej
Jole a řekni mu, kde jsem.
807
01:14:11,680 --> 01:14:15,116
Dobře, ale co když už je pozdě?
Mohlo by mu to trvat
808
01:14:15,440 --> 01:14:17,670
více než
půl hodiny se sem dostat.
809
01:14:17,880 --> 01:14:21,111
Dobře, dobře... No tak...
Jak jsi říkal, že se jmenuješ?
810
01:14:21,320 --> 01:14:22,355
Já ne.
811
01:14:23,040 --> 01:14:25,350
jak se jmenuješ,
proboha?!
812
01:14:25,640 --> 01:14:27,313
Franjo.
813
01:14:27,920 --> 01:14:28,990
Ne 'Franjo'?!
814
01:14:29,240 --> 01:14:34,110
Co je s Franjo?
Neboj se, já nejsem ten Franjo.
815
01:14:34,640 --> 01:14:36,392
Jsem Franjo Cupac.
816
01:14:36,560 --> 01:14:38,631
No, Franjo, čas
pustit se do práce!
817
01:14:38,840 --> 01:14:42,435
Já, kopat do kundičky JoZa?!
Nepřipadá v úvahu!
818
01:14:42,640 --> 01:14:45,792
Franjo, nezlob se.
Pusťte se do práce!
819
01:14:46,400 --> 01:14:51,156
Ale když řekneš JoZovi,
820
01:14:51,360 --> 01:14:55,354
Přijedu do Bělehradu
s celým houbařským klubem!
821
01:14:55,440 --> 01:14:58,558
Franjo, máš to plné sraček!
Drž hubu a pracuj!
822
01:15:03,840 --> 01:15:07,151
Pokud jste krátkozraký, proč
ty nenosíš brýle?!
823
01:15:07,400 --> 01:15:09,118
No to je hustý!
824
01:15:11,240 --> 01:15:14,790
Co je na tom vtipného?! Řekni mi to
můžeme se oba zasmát.
825
01:15:15,000 --> 01:15:17,276
Ty mě lechtáš.
826
01:15:18,840 --> 01:15:21,912
Pojď, najdi to,
než bude příliš pozdě!
827
01:15:22,160 --> 01:15:23,753
tak tady jsi,
ty malá kurva!
828
01:15:23,960 --> 01:15:24,756
Našli jste to?!
829
01:15:25,040 --> 01:15:25,916
Ano.
830
01:15:26,120 --> 01:15:29,272
Vytáhněte to!
Mám v tašce pinzetu!
831
01:15:29,480 --> 01:15:31,391
Bello, máme problém.
832
01:15:31,600 --> 01:15:34,831
vidíš,
když to vynutím, myslím...
833
01:15:35,120 --> 01:15:37,555
...když to stáhnu,
jeho hlava zůstává,
834
01:15:37,720 --> 01:15:40,360
který stříká jed
pod kůži. Získat to?
835
01:15:40,560 --> 01:15:42,358
tak co budeme dělat?
836
01:15:46,480 --> 01:15:47,629
Tento!
837
01:15:51,160 --> 01:15:55,757
Franjo Cupa¢ se obětuje
sebe a vezme klíště.
838
01:15:57,000 --> 01:16:04,236
Protože to jsme my Chorvati. gen-
zuřivost a obětavost. Získat to?
839
01:16:04,960 --> 01:16:08,316
Rozumím. Myslíte, že bude
opravdu přejít na tebe?
840
01:16:08,520 --> 01:16:11,876
Ano. Ale musíme tomu dát čas
Alespoň deset minut.
841
01:16:12,080 --> 01:16:14,720
Dobře. Tak co
čekáš?
842
01:16:22,080 --> 01:16:23,878
Zatlačte silněji.
843
01:16:26,440 --> 01:16:28,954
Jen se netřes.
844
01:16:30,600 --> 01:16:33,274
Dejte tomu šanci, trochu času.
845
01:16:39,720 --> 01:16:40,994
Jole.
846
01:16:46,560 --> 01:16:48,198
jsem tady.
847
01:16:49,480 --> 01:16:55,920
Ano, trochu mi dochází dech.
Čerstvý vzduch... květiny...
848
01:16:56,400 --> 01:17:02,840
Hřiby, hřib velký...
Myslím pýchavky...
849
01:17:03,440 --> 01:17:06,671
Nashledanou, jdu... hučím...
850
01:17:09,760 --> 01:17:15,392
Poslouchej, Franjo, nehýbej se, dokud
Zbývá 10 minut, nebo to přeruším
851
01:17:18,000 --> 01:17:21,436
To jsi nevydržel! Ty ztroskotanec!
852
01:17:21,640 --> 01:17:23,392
Proč křičíš?!
Všechno je v pořádku.
853
01:17:23,640 --> 01:17:24,960
Přešlo to na vás?
854
01:17:25,160 --> 01:17:26,070
Ano.
855
01:17:26,280 --> 01:17:27,031
Lhář!
856
01:17:27,280 --> 01:17:30,830
Cítil jsem, jak mě to píchlo!
A je trochu červený.
857
01:17:31,040 --> 01:17:32,075
Přísahat.
858
01:17:32,360 --> 01:17:33,270
Na mou duši.
859
01:17:33,480 --> 01:17:34,709
Přísahejte silněji.
860
01:17:35,040 --> 01:17:36,997
Kříž mé srdce
jako Titův průkopník.
861
01:17:37,200 --> 01:17:40,556
'Titův průkopník'?!
Co je to za svinstvo?
862
01:17:40,760 --> 01:17:46,073
Takhle bychom přísahali
pravda. Skutečně. Jako Pionýři.
863
01:17:57,000 --> 01:17:58,957
Jojo, to je Franjo...
864
01:17:59,480 --> 01:18:02,950
Ne, do prdele tebe a tvůj klub!
865
01:18:03,560 --> 01:18:06,712
Nebudeš si brát koule
na procházku Bělehradem
866
01:18:06,920 --> 01:18:08,957
na náklady poplatníka.
867
01:18:09,800 --> 01:18:13,509
Našel jsem vaši ženu.
Bella. Pojď si pro ni.
868
01:18:15,720 --> 01:18:20,840
je to tak. Kopec 9, vedle
Králičí hovno... Nashledanou.
869
01:18:30,480 --> 01:18:31,959
Ahoj.
870
01:18:37,960 --> 01:18:40,031
A víte co?
871
01:18:41,040 --> 01:18:44,954
Ve dřevě nejsou žádná klíšťata
teď. Není to jejich sezóna.